(English translation at the bottom)
Le gardien de nuit sait.

Il voit, dans le crépuscule de l'humanité,
les paysages érigés par le culte de la perfection.

Fascinés par le vide...

Il sait, qu'ils douchent leurs frustrations sous des flots de plaisir virtuel.
Il voit, les cœurs meurtris.
Il sait, qu'ils versent de l'alcool sur leurs plaies.
Il voit, les esprits prisonniers.
Il sait, qu'ils essayent de s'évader avec toutes les substances
qu'ils peuvent trouver...

Le gardien de nuit voit.

Les nez poudrés à en saigner.
Les bouches gavées qui ne peuvent plus fermer.
Les yeux englués aux écrans qui en oublient de ciller.
Les mains rivées aux manettes tellement poisseuses.
Les sexes torturés au point de s’esquintés.

Le gardien de nuit sait.

Il voit, qu'ils essayent de se cacher leurs sordides réalités.

Esclaves des addictions...

Il sait, qu'ils essayent de sortir du flux,
qu'ils essayent de ne plus chasser les chimères
qu'ils essayent d'échapper au courant mortel de la nuit,
mais ne font que rêver...
pour mieux se noyer dans la résignation,
pour mieux se complaire dans leur malédiction.

Le gardien de nuit sait.

Il voit, que ce qui tue peu à peu l'humanité,
c'est la dépendance à tous ces palliatifs,
ah, la misère d'avoir trop peur de regarder en face
ce qu'ils sont devenus.
D'avoir trop peur de vivre en dehors de leur confortable conditionnement.

Robots fanatiques...

Le gardien de nuit sait.

Il voit, ce qui les empêche de se révolter,
d'allumer le feu d'où l'on tire le soleil,
de transformer la fin en commencement.

Possédés par leur besoin de posséder.

Il voit, ce qui les empêche de se lever à l'aube
et laisse leurs yeux chaque jour un peu plus éteints
résignés à attendre la mort comme une fatalité
inéluctable.

Hypnotisés par le néant.

Le gardien de nuit sait.

Il voit, qu'un monde de junkies,
conditionnés à courir après leurs récompenses,
ne peut terminer que terrassé par une overdose.

Si ce n'est pas cette nuit,
ce sera une autre qui ne verra jamais le matin lui succéder.

L'aube est un rêve hors de porté de leurs mains avides.

Si ce n'est pas cette nuit,
ce sera une autre qui ne verra jamais le matin lui succéder.

L'aube est une utopie face à leurs croyances aveugles.

Si ce n'est pas cette nuit,
ce sera une autre qui ne verra jamais le matin lui succéder.


Le gardien de nuit sait.

Il les voit, lapider celles et ceux qui savent,
que s'il reste un espoir en la vie,
c'est en réalisant des utopies.

https://short-edition.com/fr/oeuvre/poetik/le-gardien-de-nuit-shadow-of-fire

The night watchman knows.

He sees, in the twilight of humanity,
landscapes erected by the cult of perfection.

Fascinated by the void ...

He knows, that they shower their frustrations under streams of virtual pleasure.
He sees, bruised hearts.
He knows, they pour alcohol on their wounds.
He sees, the spirits prisoners.
He knows, that they try to escape with all the substances
that they can find ...

The night watchman sees.

Powdery nose to bleed.
Filled mouths that can no longer close.
Eyes stuck to the screens that forget to blink.
Hands riveted to joysticks so sticky.
Sexes tortured to the point of being estranged.

The night watchman knows.

He sees, they are trying to hide their sordid realities.

Slaves of addictions ...

He knows, that they are trying to get out of the flow,
that they try not to chase chimeras anymore
that they try to escape the deadly current of the night,
but only dream ...
to better drown in resignation,
to better indulge in their curse.

The night watchman knows.

He sees, that what is killing humanity,
it's the dependence on all these palliatives,
ah, the misery of being too afraid to look in the face
what they have become.
To be too much afraid to live outside their comfortable conditioning.

Fanatic robots ...

The night watchman knows.

He sees, which prevents them from revolting,
to light the fire from which one draws the sun,
to transform the end into a beginning.

Possessed by their need to possess.

He sees, which prevents them from getting up at dawn
and let their eyes a little more dull every day
resigned to waiting for death as an inevitable fatality.

Hypnotized by nothingness.

The night watchman knows.

He sees, that a world of junkies,
conditioned to run after their rewards,
can only finish with an overdose.

If it's not this night,
it will be another who will never see the morning succeed it.

Dawn is a dream out of reach for their greedy hands.

If it's not this night,
it will be another who will never see the morning succeed it.

Dawn is an utopia face to their blind beliefs.

If it's not this night,
it will be another who will never see the morning succeed it.


The night watchman knows.

He sees them, stone those who know,
that if there is still hope in life,
it is by realizing utopias.

https://www.wattpad.com/story/187938713-translation-of-french-lyrics-from-anachronic